ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"
Ще ти кажа добре пазена тайна.
"Дяволската корпорация".
Здравей. Тайрел Уелик.
Искаш ли да ги вземем заедно? Чисто "екстази".
Не, Шейла. Трябва да дойдеш в "Олсейф".
Влезли са в мрежата. Това е. "Долу обществото".
Казват ми да го оставя тук.
Кой си ти? Ела с мен.
Да, това е Дарлийн.
Ще промениш файла с данните.
Ще вкараш Ай Пи-то на Колби.
Направиш ли го, ще започнеш най-голямата революция на света.
КОЛЕЛО НА ЧУДЕСАТА
Източниците потвърждават, че хаковете са частично свързани
с терминала на Колби. Влезте в колата, гне.
Добър вечер, Елиът.
Дадеш ли оръжие на човек, ще ограби банка.
Но дадеш ли му банка, ще ограби целия свят.
Това всъщност е глупаво.
Твърде опростено е, но въпреки това ми харесва.
Повечето хора го мразят, но за мен означава,
че силата принадлежи на тези, които я вземат.
Няма нищо общо с труда, големите амбиции
или квалификациите. Не.
Често е необходима само волята да я вземеш.
Извинявай, че те доведох по този начин.
Това, което правим, технически би могло да е незаконно,
затова съм заобиколен от 11 от най-досадните ни адвокати.
Елиът Олдърсън,
искам да ти предложа работа в "Дяволската корпорация".
Искам да оглавиш отдела ни за кибер сигурност.
Само че официално не мога да ти предложа нищо,
защото имаме договор за неконкуриране с "Олсейф".
Но ако го направиш по собствено желание,
след пет години ще си мултимилионер.
Какво ще кажеш?
Може ли...?
Може ли да си помисля?
Оставете ни насаме, господа.
Да, знам. Благодаря.
Знаеш ли,
че "Дяволската корпорация" ме избра за временен технически директор?
Скоро ще го обявят официално.
Ще бъда най-младият директор в историята на компанията.
Трябва да намеря хакерите, само за да им благодаря.
Може да се каже, че е... Коя е думата на английски?
Щастлива случайност? Нали?
До края на тримесечието
ще преработим цялата си мрежа и ще укрепим протоколите за сигурност.
Ще управляваме всичко вътре в компанията,
и ще освободим всички доставчици, включително и "Олсейф".
И не е тайна, че "Олсейф" ще фалира, като ни изгуби като клиент.
Искам да си където ти е мястото, когато това се случи.
Тук с мен.
Трябва да направиш важен избор, Елиът.
Исках да знаеш всички факти, преди да решиш.
Щастлив съм, където съм сега.
Е, трябваше да те питам.
Обадете се на този номер, за да се свържете с г-н Уелик.
Можете да ме наричате г-н Хикс.
Не сте ли гледали "Джей Еф Кей"?
Филмът на Оливър Стоун?
Честно казано, г-не, това е срамота.
Направете си услуга и го гледайте.
Купете си го, за бога.
Засега ме наричайте г-н Съдърланд.
Не се колебайте да ме потърсите, когато сте готов.
Винаги сме наблизо.
Боже мой.
Нека се уговорим още сега. Не, няма.
По-късно. Трябва да вървя. Благодаря.
Искаш ли да се кача? Не.
Да се кача ли? Не, спри.
Да, ще се кача. Не, не сега.
Някой друг път. Трябва да тръгвам. Стига.
Наред ли е всичко? Да, просто е досадник.
Мразя, когато не разбират от намеци.
Радиаторът ти работи ли?
Защото у нас все едно е три хиляди градуса.
Добре ли си? Изглеждаш разсеян.
Така или иначе си тук, може ли да си купя?
Не мислиш ли, че е рано?
Малко ще се отклоня от графика.
Не мислех, че ще го доживея, но добре.
По дяволите, другите са свършили. Дай ми само морфин.
Не, накара ме да обещая, че няма да ти ги давам отделно.
Шейла... Не, Елиът.
Обещанията са важни.
Държа на думата си.
Боже мой. Добре, но обещай, че няма да прекаляваш,
докато ти донеса от другите. По-късно ще се видя с Фернандо.
Не, искам да го чуя.
Обещавам.
Здравей.
Да не помисли, че съм те забравил?
Повярвай ми, сега си ми нужен повече от всякога.
Да се залавяме за работа.
Мислех, че ще е трудно да хакна Тайрел Уелик, но не беше.
"Дяволската корпорация" не е пипнала сървърите си след "Шелшок".
Не използва двойно потвърждение. Паролата е моминското име
на жена му и независимостта на Швеция - шест, шест.
Една шестица го дели от очевидното, но все пак е лоша практика.
Тези имейли...
Животът му е хубав, щастлив, перфектен.
В това няма логика.
Дали се е досетил, че ще го хакна?
Дали ми е позволил?
Трябва да изтрия всичко.
Знам, че взимам повече, отколкото трябва.
Нарушавам правилото си, но имах тежка седмица.
Хайде, давай.
Трябва да...
Хайде, свърши си работата.
Моля те, просто го направи.
Хей.
Ще се справиш. Ще се справиш.
Тери Колби, главният технически директор...
Арестът на Тери Колби е в умовете и на екраните на всички.
Напоследък това е почти едно и също.
Глобалната доминация на конгломерата...
Как да се върна на работа? Как да се съсредоточа?
И кога г-н Робот ще ме потърси отново?
Какво чака?
Нима съсипах живота на човека без причина?
Ще поговоря с "Човешки ресурси" да увеличим заплатата ти.
Моля те... Не, приеми го.
Няма да е много, но толкова мога в момента.
Ти спаси компанията, Елиът.
А сега,
защо не ми каза за файла с данните?
Можеше да дойдеш преди срещата
и да ми кажеш, но не го направи.
Признавам, че това ми се струва доста любопитно.
Не знаех с какво разполагам.
Файлът можеше да е безполезен. Хайде, стига.
Не можеш да си сигурен за нищо, освен ако нямаш причина.
Може би не ме познаваш толкова добре.
Както и да е,
не спирай да работиш по въпроса. Сега е по-важно от всякога.
Кой знае какво ще предприемат хакерите от "Долу обществото".
Какво каза той?
Моля? Онези, които работят с Колби.
Кой знае колко информация ще разкрият, а "Дяволската"...
За какво говорите?
Това е нещо ново.
Обикновено знаеш всичко преди мен.
Направили са голям удар по време на атаката.
Присвоили са терабайти с имейли и файлове.
Заплашват да разкрият всичко, ако ФБР не освободи Колби.
Тази сутрин са публикували видеоклипа.
ТОВА НЕ Е КРАЯТ НА ХАКВАНЕТО НА "ДЯВОЛСКАТА КОРПОРАЦИЯ"
Здравейте, "Дяволска корпорация". Ние сме "Долу обществото".
Наблюдаваме ви от години.
Злоупотребявате с бедните, корумпирате правителствата,
прикривате убийствата на невинни, обикновени граждани
в името на печалбата.
Затова ние от "Долу обществото" решихме, че трябва да умрете.
Ние сме зли и враждебни.
Не правим компромиси. Безмилостни сме.
Няма да спрем, докато не отрежем всички пипала
на злото ви чудовище.
Но можем да бъдем и милостиви. Дадохме ви последно предупреждение.
Изпълнете исканията ни и може би няма да ви унищожим.
Първо, освободете лидера ни Тери Колби от незаконния си затвор.
Второ, освободете всички хора на света
от още по-незаконните им дългове.
Трето, ликвидирайте корпорацията си
и дарете всичките си активи за благотворителност.
Това предложение не подлежи на договаряне.
Хората осъзнават, че заради вас нямат свобода на избор.
Събуждат се и повече няма да търпят икономическото ви робство.
Изпълнете исканията ни или ще ви унищожим.
Считайте се за предупредени.
"Долу обществото"
Пусни го отново.
Ей, ей, ей! Албумът ми тъкмо излезе!
Купете си диска ми! Струва само 20 харесвания.
Кълна се, че ще ви хареса.
Безплатно е, искам само да пишете в "Туитър"!
Ще му кажа: "Искам тази среща". И ще е много... Елиът!
Поздравления!
"Олсейф" е навсякъде в интернет заради теб.
Трябва да го отпразнуваме. Имаме резервация в "Мортънс".
Двойката, с която щяхме да ходим, се отказа.
Защо не дойдеш? Имат чудесни пържоли за 29,95 долара.
Елиът едва ли би искал. Да, добре.
Така ли? Страхотно.
Защо не направим двойна среща? Разбрах, че имаш приятелка.
Трябваше да си мълчиш, Оли.
Нищо, Елиът не се сърди. Да, разбира се. Трябва да тръгвам.
Съседът ми пак се оплаква, че кучето лае.
Откога има куче?
Ей, ей, страхотна двойка сте.
Албумът ми тъкмо излезе. Харесвате ли рап? Хип-хоп?
Приятел... Много е лиричен, поетичен е.
Приятелката ти ще го хареса.
Стоиш пред сградата ни от две седмици.
Ще си го купя, ако се махнеш.
Благодаря. Благодаря. Става ли?
Ще го туитна, ако ми хареса.
Следват ме само 48 души, но растат. Без съмнение.
Някои от тях определят вкусовете... Разбирам те.
Благодаря ти, човече. Наистина. Приятен ден.
И на теб. Пусни си втората песен.
Добре. Благодаря.
Това не беше част от плана.
Защо разкриват информация? Тери Колби? В това няма смисъл.
Трябва да прекъсна всички връзки с "Долу обществото".
Трябва да се изключа.
Трябва да се обадим, че сме болни и да се покрием...
За бога! Гола съм, кретен! Не ме зяпай!
Какво правиш под душа ми? Чаках те.
Трябваше да дойдеш снощи.
Какво? Къде?
Все едно. Всички закъсняват.
Ще ти открадна дрехите.
По роклята ми има петна от сперма.
За бога! Шегувам се.
Дрехите ми са в пералнята. Ще ти ги върна, когато се изперат.
Между другото, кучето ти се е изакало на леглото.
Трябва да го разхождаш.
Здрасти. Ще вземеш ли Флипър за малко?
Сигурно се нуждае от разходка. Не спира да сере навсякъде.
Разбира се, че се нуждае от разходка, нали е куче.
Ей, искам да си купя йогурт, преди да отидем.
Ще се върна по-късно.
Задължен съм ти. И още как.
Откъде знаеш къде живея?
Защо да не знам?
Нямам представа. Не знам ти къде живееш.
В момента не живея никъде.
Задникът, с когото излизах, ми предложи. Представяш ли си?
Какъв кретен.
Както и да е, скарахме се и...
Какво правя, по дяволите? Тази мацка е пълна откачалка.
Трябва да разкажа всичко на Гидиън. Той ще ме разбере, нали?
Ще знае какво да направи.
Все едно. Ще ме приеме обратно.
Трябва само да престане с тия глупости, че любовта е вечна.
Ще изчезна за малко и той ще се вразуми.
Внимание, вратите се затварят. Така е между нас. Бързо!
И тя ли ги вижда?
Какво? Обичам да стоя на пръсти.
Като стана дума, това е едно от най-дразнещите неща...
Ами ако Тайрел разбере? Какво ще направи?
"Карай по-бавно", например.
По дяволите, при всички случаи ще ме убият или затворят.
Само защото исках костенурка, а той ми отказа.
Може да спя при теб няколко дни. Става, нали?
Сериозно ли?
Добре, ще спя при Мобли. И без това не харесвам кучета.
Особено ако серат на леглото. Как можеш да живееш така?
Как си лягаш, като знаеш...?
Може би отивам право в капан.
Може да умрем, щом вляза вътре.
Хайде, хлапе. Чакат те големи неща.
Големи неща.
КОНИ
Героят на деня. Поклони се.
ГРЪМОТЕВИЧНА ТОПКА
ХВЪРЛИ ТОПЧЕТО, СТАНИ ПОБЕДИТЕЛ!
Проклети патици!
Здрасти, човече. Какво...?
Извинявай, извинявай.
Както и да е, справи се страхотно.
Наистина страхотно. Браво на теб.
Страшна работа. Чудесно.
След като се изяснихме,
може ли да чуем плана? Докъде сме със "Стийл Маунтън"?
Ако не греша, тези линии не са напълно сигурни
и все още не сме изтрили проекта "Колби".
Сериозно, минаха седмици. Следите трябва да са заличени.
Линиите са чисти, шефе, кълна се.
Благодаря.
Ако така ще се почувстваш по-добре,
с Ромеро ще проверим рутерите. Страхотно.
Ще отида отзад да си събера мислите.
Какво й става?
Сложна жена е, като повечето програмисти на зловреден код.
Дойде в апартамента ми.
Защо знае къде живея? Да не мислим за нея.
Това е като да не можеш да се събудиш от кошмар.
По-добре да се съсредоточим върху следващата фаза от проекта.
"Комет", съоръжението за природен газ край Олбъни.
Ще го взривим.
Защо ти е да взривяваш...?
Заводът на "Комет" е точно до "Стийл Маунтън".
А това е сървърното помещение и склад за съхранение на данните
на всички водещи корпорации, включително и любимата ни.
"Дяволската корпорация". Бинго.
Ще унищожиш резервните им копия.
Ще очакват нещо подобно. Нащрек са след последното хакване.
Чух, че са хванали хакера.
Не, не са.
Тайрел Уелик знае. Знае това, което искат.
Той също е корпоративен робот.
Цялата компания ще изпитва сътресения
от информацията, която ще разкрием. Какво им готвим само!
Имаме старомоден корпоративен расизъм, сексизъм, фашизъм.
Така ще ги затрупаме, че ще се побъркат.
Беше гениално да поискаме да освободят Колби.
Това ще утежни положението му, а ние ще останем в сянка.
Тази страхотна идея беше на Трентън.
Може да изглежда невинна, но по-добре внимавай.
Да не чуеш "Аллах Акбар".
Междувременно ще използваш достъпа си в "Олсейф",
за да хакнеш системата на "Комет" и да увеличиш налягането.
Газопроводът ще избухне и ще отнесе "Стийл Маунтън"
заедно с душата на "Дяволската корпорация".
Те знаят ли плана?
Ти си първият, който го научи.
Ами работниците?
Хората, които живеят наблизо?
Всички ли ще умрат?
Ще им дадем преднина. Ще чуят алармите и ще избягат.
Искаш да взривиш газопровод.
Светът е опасно място, Елиът. Не заради злодеите,
а заради тези, които гледат безучастно. Това е война.
Ще има жертви.
Когато взривим газопровода,
червеят на Дарлийн ще проникне в щатския център за данни.
Благодаря ти, че ни помогна да го инсталираме.
А резервните им копия в центъра за данни в Китай -
Мрачната армия ще ни помогне.
Мрачната армия?
Защо? Нямат чест.
Хакват за всички - терористи, Северна Корея, Иран, Русия.
Значи мразят капитализма в САЩ не по-малко от нас.
И последно, но не и по важност - "Стийл Маунтън".
Дилемата на всеки хакер.
Какво правиш, когато искаш да унищожиш данни,
които са напълно недостъпни?
Няма да убия никого.
Отговори ми на един въпрос, Елиът.
Ти единица ли си или нула?
Това трябва да се запиташ. Да или не?
Ще действаш ли или не?
Прекалено дълго си се взирал в екрана на компютъра.
Животът не е толкова двоичен. Не е ли?
Да, има и сиви петна,
но стигнеш ли до същината, зад всеки избор
стои единица или нула.
Или правиш нещо, или не.
Тръгнеш ли си оттук, решиш ли да се откажеш,
няма връщане назад.
Тръгнеш ли си, повече няма да си част от това.
Ще се превърнеш в нула.
Но ако останеш, ако искаш да промениш света,
тогава ще се превърнеш в "да".
Ще се превърнеш в единица.
Пак ще те попитам - единица ли си или нула.
Един човек е в затвора заради това, което направих.
Стига! Да не се заблуждаваме. Това няма нищо общо с Колби.
Дори не става дума за революцията ми.
Много по-важно е за самия теб.
Става въпрос за копелетата, които бавно са убивали баща ти
и ти се е искало да направи нещо, но не е направил нищо.
Защото е бил нула, също като теб сега.
Майната ти.
Пак ли ще изчезнеш?
Никого няма да убия.
Не искам да имам нищо общо.
Не можеш да изчезнеш.
Ще го направим с теб или без теб, но така или иначе ще участваш.
Дори глупавата ти качулка не може да те защити!
Това беше грешка. Трябва да ги предам.
Трябва ли? Ще загазя ли?
По дяволите. Права е, нося отговорност.
Не, и двамата носим отговорност.
И ти участваш, така че започни да търсиш решения.
Шейла?
Ей, Шейла.
Брато.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Трябва да поговоря с Шейла.
Приятелката ти.
Във ваната е.
Шейла. Ще излезе след малко.
Седни да я почакаш, ако искаш.
Мисля, че трябва да проверим дали е добре.
Много си забавен. Харесвам те.
Не бъди груб.
Седни и се успокой.
О, да, вярно.
Ползваш само това.
Само ти взимаш лекарства за абстиненция, докато се друсаш.
Много си умен.
Сигурно дори си вярваш, че не си пристрастен.
Мамка му.
Забравих да се представя. Аз съм... Фернандо Вера, доставчикът й.
Едно от най-ужасните човешки същества, които съм хаквал.
Паролата му? "Да го духаш 6969".
Освен огромните суми пари, които харчи за порно и уеб камери,
върти целия си бизнес с дрога чрез имейли, съобщения и "Туитър".
Не мога да разбера как полицаите още не са го хванали.
Ако имаха малко мозък в главите си, щяха да разбият елементарния код,
ако изобщо може да се нарече така.
Съпоставих публикациите му и свързаните новини и след
само няколко часа разбрах, че "бисквити" значи оръжия.
"Храна", "миди" или "газ" означават куршуми.
Но най-важното е "ще заспи по-рано".
Все още не съм намерил пряка връзка,
но оръжията и куршумите могат да означават само едно.
Мислех да го предам на полицията, но Шейла няма друг доставчик.
Направя ли го, ще остана без дрога.
А с всичко, което се случва, не мога да си го позволя точно сега.
Разбираш, нали?
Както и да е, приятел, няма за какво да се тревожиш.
Дойдох да ти донеса нещо.
Как се казваш всъщност?
Елиът.
Какво значи името ти?
Не си ли го потърсил в "Гугъл"?
Трябва да го направиш. Важно е какво значи името ти.
Ей, тя е добре. Добре е.
Повярвай ми.
Лично се погрижих.
Напомняш ми за мен, когато бях по-млад,
депресиран и начумерен.
Няколко пъти опитах да се самоубия.
Така и не успях да го направя както трябва.
Биологията не ми е силна страна.
Мразех се. И досега е така.
Дълго време мислех, че това е слабост.
Но после разбрах, че ме прави по-силен.
Хората се преструват, че познават омразата.
Никой не знае какво е, докато не се намрази.
Искам да кажа...
Наистина да се намрази.
Това е сила.
Не те е страх от мен, нали?
Хубаво.
Значи не съм си изгубил времето, като се сприятелих с теб.
Всъщност не ти трябват, нали?
Смелчага като теб може да преодолее абстиненцията.
Знаеш ли, ти си причината да се запозная с Шейла.
Само аз имам всичко,
включително безценния ти "Субоксон".
Така че май трябва да ти благодаря.
Ти я прати при мен.
Пътищата ни се пресякоха
и ти ми доведе любовта на живота ми, Елиът.
Това, че сме тук...
Това е...
...красиво.
Но не се заблуждавай,
тя е моя.
Не знам какво ще правя без нея.
Не знам каква уговорка си имал преди с нея,
но сега, когато сме приятели,
вярвам, че ще уважаваш тази граница.
Разбираш ли?
По-рано днес един тип ме погледна по същия начин.
Мога да ти кажа само,
че понякога е умно да се страхуваш,
а понякога - глупаво.
Шейла!
Разбиването на ключалката. Любимият спорт на хакерите.
Идеалната система за разбиване,
защото за разлика от виртуалните, усещаш, когато я разбиеш.
Виждаш, чуваш.
Шейла.
Хей.
Събуди се.
Какво стана?
Добре ли си?
Защо дойде този кретен?
Защо съм във ваната?
Не знам.
Казах му, че ми трябват хапчетата ти. И той дойде.
Попушихме малко.
Помниш ли дали прави секс с него?
Какво?
Не.
Но той определено помни.
Хайде, ела.
Вземи си чантата и... Спри.
Никъде няма да ходя.
Какво искаш да кажеш? Просто ще му се размине ли?
Не можеш да се върнеш при него. Не искам хапчета. Намери някой друг.
Не мога.
Предложи ми изгодна сделка и изкарвам добри пари.
Ето я отново, невидимата ръка, която ни контролира,
дори и ако ни причинява непоносима болка.
Той няма да спре.
Ами ако го направи отново?
Обещай ми да не правиш нищо.
Говоря сериозно, Елиът.
Нищо не може да се направи.
Нямам избор.
Ще останеш ли да спиш тук тази нощ?
Избори.
Може би г-н Робот е прав.
Всичко опира до това.
Да кажеш да или не.
Но ние ли определяме изборите си или те определят нас?
Ако се отърва от Фернандо Вера, ще изгубя доставчика си на дрога.
Ще се отърва от морфина.
И ще се предам пред болката, която удържам в себе си.
Мога да потърся друг дилър,
но както каза Вера, само той продава "Субоксон".
Мога отново да започна да фалшифицирам рецепти,
но аптеките харчат много пари, за да защитят стоката си.
На повечето места приемат само хартиени рецепти.
Няма да е реалистично непрекъснато да ми изписват още,
нито пък да стана наркоман.
Мога да остана на сухо или да оставя Вера на мира.
Знам какво си мислиш - отговорът е твърде очевиден.
Вера може и да е опипвал Шейла, но сега я изнасили.
Фернандо Вера - Кулито лягам си рано няма да излизам
Той не ми остави друг избор, също както на Шейла.
Не мога да му позволя да съществува.
Защо първо не ми кажеш как се чувстваш?
Не особено добре.
Какво не е наред?
Всичко.
Разкажи ми повече.
Как разбираме, че имаме контрол?
А не се опитваме просто да извлечем максимума?
Да изберем по-малкото зло?
Като двете картини в чакалнята.
Или "Кола" и "Пепси".
"Макдоналдс" или "Бъргър Кинг".
"Хюндай" или "Хонда"?
Фернандо Вера Приятели - Последван - Съобщение
Всичко това е едно и също затваряне на очите.
Тъкмо достатъчно извън фокус.
АНОНИМНИ СИГНАЛИ - ПОЛИЦИЯ Съобщете за престъпление
Създаваме илюзия, че имаме избор.
Половината от нас дори не могат да изберат доставчици на услуги.
Благодарим ви, че правите Ню Йорк безопасен!
Водата, която пием, здравните осигуровки.
А щеше ли да има значение, ако имахме избор?
Ако избираме между едни и същи неща,
какво значение има, по дяволите?
Не са ли... Не са ли едни и същи?
Не, изборите ни са предопределени
много отдавна.
Съжалявам, че чувстваш, че нямаш контрол.
Мислех, че върша добро дело.
Участвах в един проект.
Мислех, че ще бъда част от нещо специално.
А сега?
Сега...
Оказа се, че е грешка, като всичко останало.
Какъв е смисълът?
Може просто да бездействаш.
Да стоиш безучастно.
И преди си казвал,
че чувстваш, че няма контрол.
Спомняш ли си?
Когато говорихме за баща ти.
Каза, че е избрал да не направи нищо,
когато се е борил с рака.
Казал си му, че може да се бори с компанията, която го е причинила.
Могъл е да разкаже на всички.
Да потърси по-добро лечение от това, което е получавал.
Но не е направил нищо.
Може би баща ти се е чувствал по същия начин като теб сега.
Сигурно се е питал има ли смисъл. Различно е.
Различното е, че ти имаш избор, Елиът.
Това е силата, която имаш, контролът, който упражняваш.
Не е нужно да приемеш това, което ти дава животът.
Хайде.
Кажи ми какво става.
Не мога да ти помогна, ако не споделиш.
Млъкни!
Имаш торбички под очите, крещиш и си нервен.
През последния месец се връщаш към старите си навици и поведение.
Какво става?
Проект Фернандо Вера Си Ди/Ди Ви Ди
Фернандо Вера Изтриване
"Смашинг Пъмпкинс"
Контрол на вътрешната климатизация
Анджела
Все още не отговаря.
Утре ще го попитаме.
Като се опитам да го пусна или запиша, компютърът ми забива
и изважда диска.
Не е добре.
Днес се държеше странно на работа.
Стела Б Трябва да ги видиш още сега!
Стела Б - стела9622 до мен: ела довечера
Каза ли нещо, скъпа?
Ще пробвам. Ще ти звънна след малко.
Нещо не е наред.
Да отида ли при него?
И да видя...
как е?
Хайде, това е нелепо.
Винаги е бил странен. Наистина се тревожа за него.
Приятелят ми Фред от Аризона ми писа.
Иска да пием по едно.
Няма да се бавя.
Добре.
Вътре сме
"Дълбоки страсти, копнеж.
И двамата не бяха изпитвали такава любов, такава близост,
толкова силна връзка...
Измислих как да го направим без...
Седни.
Знам как да унищожим копията, без да взривим газопровода.
Мисля, че вече се разбрахме.
Нали си тръгна? Да, но...
Не ти ли казах, че ако го направиш, няма връщане назад?
Имам истински план.
Ако искаш пак да те приема, трябва да се споразумеем.
Трябва да платиш дълга си. Защото си тръгна.
Мислех, че не вярваш в дълговете. Не е вярно. Вярвам.
Вярвам, че ще ги премахна.
Какво искаш?
Искам да ми разкажеш за баща си.
Няма да ми влезеш под кожата.
Не си Дейвид Кореш и няма да се получи.
Кажи ми как е умрял.
Защо? Сигурен съм, че вече си го проучил.
Искам да го чуя от теб.
Ако го направя,
ще се върнем ли в залата с игрите, за да обсъдим плана с другите?
Не знам какво искаш да ти кажа.
Бяхме близки.
Много близки. Беше най-добрият ми приятел.
През целия си живот работеше в "Дяволската корпорация".
Беше един от най-добрите им компютърни инженери.
Но изведнъж го уволниха. Никой не знаеше защо.
Един ден ми каза.
Имаше левкемия.
Закле ме да не казвам на никого, особено на майка ми.
Затова си замълчах.
Минаха няколко месеца, а той започна да се влошава.
Накрая толкова се притесних,
че казах на мама.
Той побесня, когато разбра. Започна да крещи.
Опитах се да го прегърна, да му се извиня,
но той ме блъскаше.
Блъсна ме толкова силно, че паднах през прозореца.
Паднах и си счупих ръката.
Повече не ми проговори.
Не можеше дори да ме погледне.
Даже и в нощта, когато умря.
Доволен ли си?
Знам какво е да изгубиш родител.
Направо ти се къса сърцето.
Някога мислил ли си, че е бил прав?
За кое?
Че те е наранил?
Заради това, което си му причинил?
Минавало ли ти е през ума, че си го заслужил?
Нищо не съм му направил. Опитвах се да му помогна.
Предал си доверието му.
Бях на осем години...
Предал си свещения пакт, който сте сключили.
Превод: Владислав Иванов